-
1 FIUME
-
2 ingrossare
1. (- osso); vt1) утолщать, увеличивать; укрупнять2) множитьingrossare le file (di un movimento, ecc) — множить ряды (движения и т.п.)2. (- osso); vi (e) также ingrossarsi1) толстеть; разбухать2) увеличиваться; размножатьсяil fiume ingrossa — вода в реке прибывает3) грубеть, становиться менее чувствительнымl'udito ingrossa — слух притупляетсяla vista ingrossa — зрение слабеет4) забеременеть•Syn:Ant: -
3 ingrossare
ingrossare (-òsso) 1. vt 1) утолщать, увеличивать; укрупнять 2) множить ingrossare le file (di un movimento, ecc) -- множить ряды (движения и т. п.) 2. vi (e), ingrossarsi 1) толстеть; разбухать 2) увеличиваться; размножаться il reddito ingrossa -- доход увеличивается <растет> il fiume ingrossa -- вода в реке прибывает 3) грубеть, становиться менее чувствительным l'udito ingrossa -- слух притупляется la vista ingrossa -- зрение слабеет 4) забеременеть -
4 ingrossare
ingrossare (-òsso) 1. vt 1) утолщать, увеличивать; укрупнять 2) множить ingrossare le file (di un movimento, ecc) — множить ряды ( движения и т. п.) 2. vi (e), ingrossarsi 1) толстеть; разбухать 2) увеличиваться; размножаться il reddito ingrossa — доход увеличивается <растёт> il fiume ingrossa — вода в реке прибывает 3) грубеть, становиться менее чувствительным l'udito ingrossa — слух притупляется la vista ingrossa — зрение слабеет 4) забеременеть -
5 ingrossare
1. v/t make bigger(gonfiare, accrescere) swell2. v/i ingrossarsi get bigger( gonfiarsi) swell* * *ingrossare v.tr.1 (far aumentare di volume, di numero) to enlarge, to increase: grazie alla sua tenacia ha molto ingrossato il suo patrimonio, thanks to his tenacity he greatly enlarged (o increased) his fortune; ingrossare i muscoli, to develop one's muscles // ingrossare le file di un partito, to swell the ranks of a party2 (ispessire) to thicken3 (gonfiare) to swell*: le piogge torrenziali ingrossarono il fiume, the torrential rains swelled the river4 (far sembrare grosso) to make* (sthg.) look bigger, to make* (sthg.) look fat: quel cappello ti ingrossa il viso, that hat makes your face look bigger5 (fig. non com.) (rendere confuso) to dull, to blunt.◘ ingrossarsi v.intr.pron.1 to become* bigger, to grow* (bigger): il nostro debito si è ingrossato, our debt has grown2 (aumentare) increase3 (gonfiarsi) to swell* (up): dopo la caduta mi si è ingrossato il ginocchio, my knee swelled up after the fall4 (ingrassare) to become* fat, to become* stout: si è molto ingrossato, he has become very stout5 (di vento, di mare) to rise*, to get* up6 (fam.) (diventare gravida) to become* pregnant.* * *[inɡros'sare]1. vtingrossare le file Mil fig — to swell the ranks
2. vi(aus essere) (ingrossarsi) vip (vedi vt), to increase; to swell; to develop, (persona) to put on weight* * *[ingros'sare] 1.verbo transitivo1) (gonfiare) [ pioggia] to swell* [ fiume]3) (accrescere) to swell* [ numero]2.ingrossare le file di — to swell o join the ranks of
verbo intransitivo (aus. essere). [ fiume] to swell*; [ ghiandole] to become* big(ger); [ persona] to put* on weight3.verbo pronominale ingrossarsi ingrossare* * *ingrossare/ingros'sare/ [1]2 (rendere più grosso) questo vestito ti ingrossa this dress makes you look fatIII ingrossarsi verbo pronominale→ ingrossare -
6 ingrossare
1. v.t.1) (ingrandire) увеличивать; (crescere) множить, пополнять2) (far sembrare grasso) толстить2. ingrossarsi v.i.1) (aumentare di volume) увеличиваться, раздаваться вширь; разливаться, выходить из берегов2) (aumentare di numero) разрастаться -
7 ingrossare
1. io ingrosso1) увеличивать, укрупнять, утолщать2) увеличивать число, умножать, множить3) толстить2. io ingrosso; вспом. essereделаться крупным, увеличиваться* * *гл.общ. делать более грубым, множить, утолщать, увеличивать, укрупнять -
8 ingrossare
ingrossare v. ( ingròsso) I. tr. 1. grossir: le piogge hanno ingrossato il fiume les pluies ont grossi la rivière; ingrossare le file dell'esercito grossir les rangs de l'armée; andare a ingrossare le file dei disoccupati aller grossir les listes de chômeurs. 2. ( fare apparire grosso) grossir: questo vestito ti ingrossa cette robe te grossit. II. intr. (aus. essere) 1. grossir (aus. avoir). 2. (rif. a persone) grossir (aus. avoir), prendre du poids. 3. (rif. al mare) grossir (aus. avoir). III. prnl. ingrossarsi 1. grossir intr. 2. (rif. a persone) grossir intr., prendre du poids. 3. (rif. al mare) grossir intr. -
9 ingrossare
[inɡros'sare]1. vtingrossare le file Mil fig — to swell the ranks
2. vi(aus essere) (ingrossarsi) vip (vedi vt), to increase; to swell; to develop, (persona) to put on weight
См. также в других словарях:
Strom — 1. An grossen Strömen ist schlimm fischen. It.: A fiume famoso non andar a pesca. (Bohn I, 68.) 2. Auch Ströme versiegen. – Hiob 14, 11; Ps. 74, 15; Es. 19, 5; Fabricius, 38. 3. Besser durch den Strom schwimmen, als über die Brücke des Feindes… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ingrossarsi — in·gros·sàr·si v.pronom.intr. (io mi ingròsso) CO 1a. diventare grosso o più grosso: il fiume si è ingrossato Sinonimi: ingrossare, gonfiarsi, ingrandirsi. Contrari: diminuire, ridursi. 1b. diventare più corpulento, ingrassare: da quando non fa… … Dizionario italiano
